هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
يعني اصلا دوستم نداشتي و فقط بخاطر موقعيتم منو مي خواستي؟
شرکت پدرت
ارزش اينو نداره که ذهن و قلبم رو براش سرمايه گذاري کنم
آمار دختر گروه ته جين، جانگ يون ها رو برام دربيار
بذار ببينيم برنده واقعي کيه. با ازدواج کردن شروع ميکنم
مي خوام با دختري که امروز باهاش قرار دارم ازدواج کنم
شايعه هاي زيادي پخش شده که رئيس جانگ تصميم دارن اسم يونها رو توي ليست جانشينان قرار بدن
مي توني پيشينه ـت رو عوض کني. اگه بخاطر تغييرپيشينه ـم خودم رو هم تغيير بدم، ديگه اون آدم خود واقعيم نيست
خودت تا حالا اينکار کردي؟ روياهات به واقعيت تبديل شده؟
واقعيتِ تو روياي منه
صبر کن. ميام سراغت
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما (zshkoo) زهرا
جامعه مرفه قسمت6
رئيس مي خوان ببيننتون
نمي خوام تکون بخورم
خوب پس بايد چيکار کنم؟
!تو
اي بابا، اي بابا! اين، اين، اوه! نه، اي بابا
!مو نداره
هيچي نداره
آخه تو چجور دستياري هستي که کار رئيست به اينجا کشيده؟
متاسفم
اگه دوباره زيادي نوشيدني بخوره و ازينکارا بکنه، تلافيش رو سرتو درميارم
هوش و حواست سرجاشه؟
بله
بشين
بازم مي خواي به اين ديوونه بازي هات ادامه بدي؟
واقعا که. چرا انقدر چهره ـت با ديروز فرق مي کنه؟ بازم مي خواي نوشيدني بخوري؟
نه
مي خواي همه چيزمون رو از بين ببري؟
...همين جوريش از بين رفتيم
چي؟
هيچي
حواست باشه مي خوام کاري کنم يون ها تو شرکت کار کنه
باشه
صبحونه چي؟
حاضره
يون ها کجاست؟
منشي هونگ رفته بيارتش
چون تو عقلتُ از دست دادي، اونم داره همچين کارايي مي کنه
بله، آقا؟
کجايي؟ مي دوني چقدر تعجب کردم؟
مي خواستم به يکي زنگ بزنم و بگم که نميام خونه، اما نمي دونستم بايد با کي تماس بگيرم
حتي اگه خونه نيام هم کسي دنبالم نمي گرده
مگه اگه کسي منتظرت باشه بايد بيايي خونه؟ بايد بيايي خونه چون اينجا خونه ـته
کجايي؟ ميام دنبالت
نه. خودم ميام
فکرامُ کردم. بعدا ميام مي بينمتون
جون گي؟
اما هنوزم هيچکس مثل تو نيست
هيچي براي نوشتن نيست و اوضاع سختيه
ديدنت حتي اين مدلي هم خوبه
دوباره دختر آدم هاي خرپول کاري کردن؟
تو هم خبر داريا ... غير از خبرهاي اقتصادي اينجور خبرا طرفداراي زيادي داره
کوچکترين دختر گروه ته جين کارپاره وقت توي فروشگاه
ازون مهمتر. مجرده اصن شوخي نيستا
رابطه ـت باهاش چجورياست؟
يجوراييي ديگه
جانگ يون ها
يه لحظه
کجا رفتي؟
رفتم دوچرخه سواري و يکي از دوستاي دانشگاهم رو ديدم
گرسنمه. احيانا صبحونه که نخوردي، نه؟
وقتي برگردم برات صبحونه درست مي کنم
زودباش. گشنمه
اومدي؟
چرا همينجوري ايستادي؟
برام تازه و عجيبه
شام ديشبُ تو پختي، پس صبحونه امروز با منه
تو هم ازينکارا بلدي؟
من تو چين درس خوندم
وقتي خانوم آشپز مرخصي ميرفت خودم غذا مي پختم
يخچالُ خالي کردم. تيکه هاي گوشت خوک تند
اوه! انگار مامانت آشپزيش خوبه ها
کيمچي هاش محشره. پاستاي سوياش هم حرف نداره
حالم خوبه
چي خوبه؟
بايد گازُ روشن کنيم
کمتر از چيزي که انتظارش داشتم
توقع چي داشتي؟
چيز خاصي نيست، به چيزايي که يه مرد و زن وقتي کنار همديگه ـن مي تونن انجام بدن
مثلا؟
مثلا اين
به نظرم مردها و زن ها جالبن
چجوري ممکنه به اين سرعت به هم نزديک بشن؟
چجوري مي تونن به اين سرعت به هم اعتماد کنن؟
دست و صورتم رو ميشورم و ميام
مي دوني چيه؟ اين "منِ" جديد عجيبه اما ازش خوشم مياد
دلم مي خواد داوطلبانه يه برده باشم
معمولا همچين زني نيستم
همچين چيزي خيلي هم خوب نيست تغيير کردن از چيزي که بودي
تازه دلم مي خواد حرفاتُ محکم بهم بگي
از همچين چيزي خوشت نمياد؟
اينجوري نيست
امروز، از کارم توي فروشگاه استعفا ميدم
يون ها ديشب نيومده خونه
حتما خونه يکي از دوستاش بوده
حالا ديگه بدون يه کلمه حرف بيرون ميمونه؟
گفتن بعدا خودشون ميان خونه
استادِ اينه که رو اعصابم باشه
يه وون گفت داره مياد
خواسته که شما و آقاي رئيس رو با هم ببينه
ديگه چه خبرشه؟
...همه بچه هام، مثل همديگه ـن
لطفا پدر و مادر رو ببرين تو اتاق نشيمن
و به خدمتکارا بگين برن بيرون
بله
اين هفته يون ها رو به سمت رهبرتيم دپارتمان استراتژي توي دفتر چين منصوب کن
بله. با هان نام دونگ بايد چيکار کنيم؟
بهش بگو بعدا ميرم سراغش
چرا گيونگ جون براي يون ها سهام گرفته بوده؟
گويا از خيلي وقت پيش يون ها دلش مي خواسته که مديريت شرکت رو بعهده داشته باشه
هنوزم اون کار پاره وقتش رو ميره؟
بله هنوزم ميرن
دوباره بگو کجا کار مي کرد؟
فروشگاه يومين
بهش بگو بعدا يه سر بياد شرکت
بله آقاي رئيس
مدير اجرايي جانگ يه وون رسيدن
چي مي خواستي بهمون بگي؟
طلاق؟
همين الان حرفامو با پدر بچه ـم زدم
تمام حقوق پدر و مادري و حضانت رو بهش ميدم
يه اختلاف نظري براي نفقه و تقسيم دارايي هامون داريم که داريم روي اونم بحث مي کنيم
اجازه نداري طلاق بگيري
قبلا که بهتون گفته بودم. ما هيچ احساس به همديگه نداريم
مگه زوج ها بخاطر احساسشون با همديگه زندگي مي کنن؟ اونها بخاطر قانون با همديگه زندگي مي کنن
زندگي کردن با قانون هيچ فايده اي نداره
خيلي سخته بخواي با يه خانواده مناسب زندگي کني؟
پدرشوهرم وقتي بخاطر سرمايه غيرقانونيش تو زندان بود
بخاطر اينکه پدر کمکش نکرد خيلي ناراحت شده بود
منو بخاطر اينکه فکر مي کرد به گروه ته جين احتياج داره به عنوان عروسش انتخاب کرده بود
اما بعدش متوجه شد که نيازي به همچين بيمه اي نداشته
و يه مقداري تغيير کرد
اين طلاقت چه سودي برات داره؟
به مقدار کافي براي اينکه بتونم يه شرکت زيرمجموعه ته جين ايجاد کنم پول جمع کردم
با قلب بچه هات که ميشکنه مي خواي چيکار کني؟
طلاق نگرفتن و زندگي با همديگه اصلا براي بچه ها خوب نيست
پدر بچه ها خيلي زياد دوستشون داره منم هرچندوقت يه بار مي تونم ببينمشون
بچه ها هيچ نگراني اي ندارن
تو خونه گيونگ جون که تو محوطه ـست زندگي مي کنم
دلم مي خواد به عنوان دختر ارشد خانواده کنارتون باشم و صميمانه تو کارها کمکتون کنم
حق نداري ازون خونه استفاده کني
اونجا خونه گيونگ جون ـه هيچکس حق نداره وارد اونجا بشه
فعلا اخلاق مامانت اينجوريه
برو قانعش کن. خودت ازون خونه استفاده کن اينجوري اونم مي تونه سرشُ بلند کنه
مامان
چيه؟ حرفاتُ زدي ديگه
اگه فقط مي خواستي خبرمون کني ديگه چرااومدي اينجا؟
شرايط جوري نبود که بخوام باهاتوم مشورت کنم. شما عذادار بودين
ديگه وقتي کارت تموم شده بود حرفتُ زدي؟
نمي توني يه زندگي خوب داشته باشي؟ مردم چي ميگن؟
فکر کن چقدر شايعه درست مي کنن
بخاطر حرف مردم بايد از خودم بگذرم؟
اگه شرايطم مثل شما بود ممکن بود بخوام از خودم بگذرم
اما شرايط من اينجوري نيست
ديگه مسئوليت نگهداري خانواده ـم به عهده ـم نيست توي شرکت هم هرکاري از دستم برميومده انجام دادم
پس چرا بايد از خودم بگذرم؟
فهميدم، فهميدم، هر کاري دلت مي خواد بکن
مگه فقط گيونگ جون بچه ـتون بود؟ به بقيه بچه هاتون اهميت نميدين؟
فقط اگه اونام بميرن بهشون اهميت ميدين؟
حواستون به ماهام باشه. تا حالا دقت کردين بقيه بچه هاتون چه صدمه هايي بخاطر علايق شما خوردن؟
من چجور علايقي داشتم؟
پس چرا نمي ذارين برم تو اون خونه؟
بهتون گفتم ميخوام با شماها زندگي کنم. با پدر و مادرم. چرا بهم اجازه نميدين؟
اون قضيه ـش فرق داره
چه فرقي؟
اگه وقتي اونجا زندگي مي کردم گيونگ جون برگرده مي تونم خاليش کنم و دوباره بهش پسش بدم
چرا منو آدم بده مي کني؟
بهش بگو به وسايل گيونگ جين دست نزنه و فقط مدلش رو تغيير بده
بله
سرنوشت پدر و مادراست که کم کم بچه هاشون رو از دست بدن
مگه ميشه سرنوشت ممن مثل بقيه نباشه؟
يه وون رفت؟
حالا اينا رو از کجا خريده؟
اولين باره همچين مارکي رو مي بينم
هميشه سليقه ـش خوب بوده
!يون ها
آبجي، اينجام
اينجا چيکار مي کني؟
هميشه خودشُ حق به جانب مي دونست. حالا تمام وسيله هاي که خريده بود و حتي برچسبشون رو نکنده رو پيدا کردم
يون ها رفته؟
آبجي اين چطوره؟
نگرانش نيستي؟
تو نگراني؟
حالا که خودمون دوتائيم نمي خواد نقش بازي کني
!جانگ سو هيون
ديگه غير از زندگي چي مهمه؟ بذار عشق و حالمونُ بکنيم
مغزم درد مي کنه. حالا که برادر بزرگترم رفته
مدام احساس مي کنم که زندگيم بهتر شده
يعني مي دونستي که گيونگ جون داشته به اسم يون ها سهام مي خريده؟
منظورت چيه؟
ايني که يونها خونه رو ترک کرده يه ربطي به اين قضيه داره
...حالا که دارم بهش فکر ميکنم،آخرين دفعه
نمي خواي ول کني؟
تا موقعي که کامل آماده نشدم ازينجا نميرم
وقتي آماد بشم، حتي اگه ازم بخواي ديگه نميمونم
پس تا اون موقع رو اعصابم نرو
پس يعني از قبل برنامه ريخته بود
درسته
به هرحال آدم انتقام گرفتن نيست اون موقع بي خيال از حرفش گذشتم
همون کاري رو کرده که گفته بود
اما چرا الان؟ چرا الان ازينجا رفته؟
خيلي کارت مونده؟
کارم تموم شد. مي توني درُ باز کني
آرايش مي کني؟
تموم شد
بيا بريم - باشه -
اينها رو چيکار کنيم؟
بعدا ميشورمشون. نگران نباش
بعدا ميام و ميشورمشون
بدم مياد که بعد ازمن بيام چيزي رو تميز کنن
همچين آدمي يهويي مي خواد بگه که استعفا ميده؟
حداقل يه هفته قبل بايد بهشون مي گفتي که مي خواي استعفا بدي
وقتي تصميمي مي گيرم، دلم نمي خواد حتي 1 دقيقه معطل بشم
اگه بهم غر بزني که اصلا احساس مسئوليت نمي کنم حق داري
برنامه ـت براي از الان به بعد چيه؟
اول از همه وسايلم رو جمع مي کنم و ازونجا ميام بيرون
پس بيا خونه من - نه -
بخاطر من رو مبل خوابيدي
پس مي خواي چيکار کني؟
شايد احمق و شيطون باشم اما بازم دختر يه خرپولم
يه ويلا و استراحتگاه به اسم خودم دارما
دختر شيطون و احمقي مثل تو مي تونه تنهايي زندگي کنه؟
انگار ضايعست که نگران پول نيستم، نه؟
آدم هايي مثل تو که زيردست يه پدر و مادر خوب بزرگ شدن
هميچين چيزايي رو درک نمي کنن
عجبا
کجايي؟
کجا مي تونم باشم؟ سرکارم ديگه
مي خواي خيلي سريع يه چايي بخوري و برگردي سرکارت؟
حتما
همديگه رو کجا ببينيم؟
الان رسيد؟ بفرمائيد
دارين چيکار مي کنين؟
بهت تبريک ميگم. يادت نره که چقدر باهات مهربون بودم
چي دارين ميگين؟
درسته که نمي توني باهاش ازدواج کني اما همين قرارگذاشتن هام برات مفيد خواهد بود
!آقاي مدير
مدير اجرايي مي خوان ببيننتون
چرا مي خوان منو ببينن؟
همچين چيزايي تو فيلما اتفاق ميوفته
بهت ميگه " با برادر کوچکترم قرار نذار" و يا بهت پول ميده يا آب ميپاچه تو صورتت
اگه بهت پول داد بگير. تنها چيزيکه از همچين روابطي باقي مي مونه پول ـه
منم حسابي هوات دارم. فقط منم مگه نه؟
گلم بدين به همسرتون
اوه خداي من. من که هنوز ازدواج نکردم
اوه، نمي دونستم
نکنه چون فکر مي کردي ازدواج نکردم باهام مهربون بودين؟
اوه، فکر کنم نمي دونين که من وقتي يه مردُ مي بينم فقط چهره ـش رو نگاه مي کنم
براي همينه که منو دوست داري
اتاق مدير اجرايي طبقه چندم ـه؟
دنبالم بيايين
فقط يه سر به دپارتمان برنامه ريزي ميزني و ميري سراغ دپارتمان غذا؟
احتمالا
متاسفانه در باز شد
ديگه ميرم
بله جانگ يون ها هستم
آقاي رئيس ازتون خواستن که ساعت 3 توي شرکت ملاقاتشون کنين
بله
خانوم لي جي ئي اومدن
بفرمائين. بشينين
چجور چايي دوست داري؟
چايي نمي خورم
چايي سرد مزه ـش خوبه برامون چايي سرد بيار
بله
يه ذره معذب ـَم
ضايع بهت خيره شده بودم؟
متاسفم. مي خواستم ببينم چانگ سو با چجور دختري قرار ميذاره
خيلي جديش نگيرينش
ماها جوونيم و هيچ قولي داده نشده
نبايد اينجوري باشين. سعي کن با چانگ سو کنار بيايي
کمکتون مي کنم. اگه ببينم چيزي سرراه شما دوتاست، براتون راست و ريستش مي کنم
وقتي بزرگ ترها يه مقدار خشن ميشن يه کارايي از دست فرزند ارشد خونه برمياد
من طرف شمام. بهم اعتماد کن
اگه صحبتتون تموم شده، مي تونم برم؟
کارمند پاره وقت بودن سخته؟
به بخش منابع انساني ميگم يه کار دائم بهت بدن
آقاي مدير؟ بايد يه چيزي بهتون بگم
چيه؟
مي خوام استعفا بدم
بايد يه هفته زودتر بهتون مي گفتم اما چون خيلي سريع مي تونين يه جايگزين پيدا کنين
خيالم راحته
ديگه از کي نمي خواي بيايي؟
مي خواستم بعد ازينکه باهاتون صحبت کردم ديگه برم
همين الان؟ الان؟
باشه پس هر جور راحتي. چون به آقاي معاون چوئي نزديکي بهت اجازه ميدم اينکار بکني
بايد پيش همکارم، مدير چوئي خوب به نظربيام
مگه مي دونين که من با دستيار مدير چوئي دوستم؟
همه کارمنداي شرکت مي دونن. اولين نفر خودم فهميدم و پخشش کردم
...اوه
باهم خوش باشين. شما دوتا رفيق، واقعا که
وقتي بخواي بايکي قرار بذاري حداقل يه سري چيزاتون بايد به هم بخوره
...حتي وقتي کارمند نيمه وقتم بودين، با مشتري ها درگير بودين
البته در مقايسه با لي جي ئي تو هيچي نيستي
چجوري تونسته با مدير دوست باشه؟
جي ئي با مدير قرار ميذاره؟
مگه نمي دونستي؟
نمي دونستم
بيرون بود؟
داره با مدير قرار ميذاره، کلاسش خيلي با يه دستيارمدير فرق داره
احتمالا حالا که کلاستون فرق ميکنه ديگه خيلي باهات رفاقت نمي کنه
شماخوب مي دونين که جي ئي همچين دختري نيست
تو انتخاب بهتري کردي
تو واقعيت، احتمال اينکه شما دوتا بتونين در آينده باهمديگه ازدواج کنين بيشتره
آقاي مدير و لي جي ئي عمرا نمي تونن با هم ازدواج کنن
اگه باهم ازدواج کنن، کف دستمُ داغ مي کنم
کف دستمُ داغ مي کنم، داغ مي کنم
از من نشنيده بگير
يه مهمون داخل منتظرتونه
کيه؟
گفتن دوستتون هستن. خانوم جانگ يون ها؟
باشه
معاون مدير آقاي چوئي جونگ کي هم تا 10 دقيقه ديگه ميرسن
هر وقت اومد بفرستش داخل
اينجا چيکار مي کني؟ نبايد سرکارت باشي؟
امروز استعفا دادم
انگار حرفايي که ميگفتن داري ميري شرکت درست بوده. شنيدم قراره بري دپارتمان چين
چجوريه که تو بيشتر از من خبر داري؟
حرف ها مي پيچه ديگه
کارتُ کي شروع مي کني؟
قرار نيست برم اونجا
نميري؟
بعدا در مورد من حرف مي زنيم. در مورد جي ئي مي خواي چيکار کني؟
يعني چي مي خواي چيکار کني؟
باهاش قرار ميذاري؟
باهاش قرار ميذارم
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
ايش، خيلي دِمُده اي ها. چرا تو هم همچين حرفي مي زني؟
مگه تو خونه ـتون هر کي با هر کسي قرار ميذاشته ازدواج کرده؟
بخاطر اينه که نگرانم جي ئي صدمه ببينه
مي دونم تو موقعيتي نيستم که بخوام بهتون بگم چيکار کنين يا چيکار نکنين، اما
اگه توهمچين موقعيتي نيستي پس حرف نزن
جي ئي رو بيشتر از همه دخترايي تا حالا باهاشون قرار ميذاشتم دوست دارم
نمي تونم قول ازداج بدم. جي ئي بااين قضيه کنار اومده
برادرت تو دفترش باهاش حرف زده شايعه ـش تو کل شرکت پخش شده
جي ئي دوست با ارزشيِ براي من
اگه شرايط سختي رو بگذرونه و ازم کمک بخواد
تا جايي که بتونم کمکش مي کنم
مهمون دارين
اوه، شما دوتا همديگه رو مي شناسين، مگه نه؟ کارمند پاره وقت جانگ يون ها. ميگه امروز از کارش استعفا داده
من ديگه ميرم
برو
چي شده؟
اول بايد برم سراغ جي ئي
يا بهتره برم سراغ داداشم و يه گوشماليش بدم؟
شنيدم با برادر مدير ملاقات داشتي
تو از کجا مي دوني؟
کل تيم مواد غذايي مي دونه. مدير خبرچين همه رو خبر دار کرده
من که حتي هنوز بهت نگفته بودم که دارم با مدير قرار ميذارم
حالا که اتفاق افتاده
بين اين همه آدم، چرا مدير؟
خودت چرا با چوئي جون کي دوست شدي؟
بيا درمورد آدم هايي که دوستشون داريم حرف نزنيم
اما بازم، مدير
...ميدونم پسر بدي ـه
اما خوب چيکار مي تونم بکنم؟ دوستش دارم
مي دوني چقدر سخت تلاش کردم که دوستش نداشته باشم؟
متاسفم
يادت نره که از چوئي جونگ کي بخاطر تو گذشته ـم
يادم نميره. مرسي
سرنشتمون رو گفتم
آدم خوبه رو بده به يون ها و خودت آدم بده رو بردار
خوشت اومده ها
من از عشقت حمايت کردم
چرا تو از عشق من حمايت نمي کني؟
حمايت کردم. حمايتش کردم. لي جي ئي تو هرکاري بکني حمايت مي کنم
دوستت دارم
من بايد يه چيزي در مورد پيشينه خانوادگيم بهت بگم
مدير علاف
يون ها بعدا بهت گوش ميکنم
وقتي با مردا قرار ميذاريم اولويت با اونها ـه ، باشه؟
...من
دختر گروه ته جين ـَم
باشه. منم دختر بيل گيتس ـَم بجاي من حواست به اينجا باشه
!حواست باشه
!هي
بالا خونه رو تعطيل کرده ها
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
اومدي؟
چجوري برعکسش اتفاق افتاد؟
برادرت واقعا باعث شد احساس وحشتناکي بکنم
يه نفس بگير و بعد صحبت کن. هنوز نيومده مي خواي همه آمارها رو بدي؟
بهم علاقه نشون داد
اما واقعا باعث شد احساس بدي بکنم
اين حرف دو بار زدي
واقعا بعد ديدنش احساس بدي داشتم
اما قبل اومدنم با يون ها حرف زدم و بهتر شدم
فکر کردم اگه ازون اول بگم بهترم، حرفمُ باور نمي کني
انگار نسبت به چيزاي آسون احساس بهتري داري
اگه احساس خوبي نداشته باشم، سرشکسته ميشم
دلم نمي خواد بخاطر برادرت سرشکسته بشم
فکر کنم الان ديگه مي تونم به عنوان يه انسان ببينمت
اولش چون تو دو تا دنياي متفاوت زندگي مي کرديم برام يه جوري بود
اما برادرتو که ديدم فهميدم اونم مثه يکي از همون آدماييه که تو خيابون مي بينم
خيالم راحت شد. هيچي بيشتر از اين نيست مردم همه مثه هم زندگي مي کنن
نمي دونم چي بايد بگم
...مشکلي نيست. اگه با هم قرار مي ذاريم
اما قرار گذاشتنمون اذيتمون مي کنه مي تونيم به هم بزنيم
هر چي باشه از جدا شدن بعد از ازدواج که بهتره پس مشکلي نيست
يه دوستي که بيشتر نيست
چرا جلوي صورتمو گرفتي؟
تا بگم متأسفم
نمي تونم تو چشمات نگاه کنم و بگم که متأسفم
وقتي مي خواي عذر خواهي کني بايد تو چشم من نگاه کني حرفتو بزني
دوباره بگو
.بيا بريم. اگه بت زنگ زدم، جواب بده يه جايزه بت مي دم
.خوبه هر از چند گاهي يه چيزي بت بدن حتي اگه يه جايزه باشه
اما اين يه شوخيه
اميدوارم اين چيزا دوباره اتفاق نيفته
متن خبرو نوشتم. ازت ممنونم. براي هميشه
.دختر يه خانواده پولدار داره کارگري مي کنه خيلي جديده
واقعاً مي خواي خانواده ـتُ ترک کني؟
آره. خيلي وقت پيش تصميم گرفتم
من نمي فهمم. چرا نمي خواي از چيزي که داري استفاده کني؟
اين طوري مي توني مثه يه رئيس شروع کني
چرا مي خواي برگردي عقب و مثه يه کارگر شروع کني؟
بهت که گفتم. پيشينه من، من نيست
ميشه يه ديقه ببينمت؟
همين طوري کارتُ ول کردي و رفتي
به يون ها گفتم مراقب چيزاي من هم باشه
رابطه ـتون شکر آب شده؟ جانگ يون ها رفت
منم تازه فهميدم. دخترـه اصلاً ادب نداره
همين طوري بي هيچ توضيحي ول کرد رفت
مي خوام بيام خونه تو
فقط زنگ زدي بگي خيال داري بياي برا من ظرف بشوري؟
برادر چانگ سو حرمت جي ئي رو شکسته
مي دونم
يه حواشي خانوادگي اي هست که اگر چه من و چانگ سو درباره ـَش حرف نمي زنيم اما خوب درکش مي کنيم
.من و چانگ سو با هم دوستيم اون حواشي اي که تو ازش حرف مي زني رو مي شناسم
از وقتي که به دنيا اومده، تو همه زندگيش سايه يکي ديگه رو زندگيش سنگيني مي کرده
...تا وقتي با مني
مطمئن باش نمي ذارم شرايطي پيش بياد که خانواده ـم به تو بي حرمتي کنن
جي ئي رو که ديدي ترسيدي؟
به اين زودي يادت رفت؟
عزت نفس واقعي با ديگران لطمه نمي بينه
برام مهم نيست مردم چي مي گن ...کسي مثل من که از فقر به ثروت رسيده
وقتي مردم درموردم صحبت مي کنن، مصمم تر ميشم
برا اين که بتونه از فقر به ثروت برسه بايد بعضي چيزا رو زير پا بذاره
مي خوام با تو باشم... تا ابد
نمي شه اين حرفا رو بذاري براي من؟
اگه همه ـشو تو بگي ديگه برا من چيزي نمي مونه که بگم
ممنونم
براي چي؟
از ديروز از لحظه اي که پامو گذاشتم بيرون دلم گرفته بود
اما حالا که دوباره ديدمت، دلم شاد شد
حالا، ديگه واقعاً مي خوام برم
من مي رسونمت- وقت داري؟-
وقت پيدا مي کنم
!منو ترسوندي
چرا اين قدر تعجب کردي؟
خيلي وقته نديدمت
ديشب اومدم خونه ـتون، تو نبودي
من بابا مامانو هر روز مي بينم ترجيح مي دم اخر هفته ها به کساي ديگه اي باشم
هفته پيش پدر خيلي ازت تعريف مي کرد
با اين که جووني خيلي تحسينت مي کرد
برا چي با لي ئي جي حرف زدي؟
به اين زودي بت گفته؟
بايد رابطه ـتون خيلي خوب باشه
واقعاً مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟
اشکالي داره من و دختري که تو باش قرار مي ذاري يه کم با هم حرف بزنيم؟
تو به اين مي گي حرف زدن؟
بهش گفتم من از رابطه شما حمايت مي کنم پس لازم نيست بترسين
آدم جالبي هستي. نمي دونستم اين قدر رومانتيکي
ساعت 3 با دختر خانواده هوانگ سانگ قرار دارم
مي بينمش اما اگه با هم به جايي نرسيديم ممکنه دوباره با دختر خانواده ته جين قرار بذارم
لي جي ئي يکي از دوستامه
يکي از بين ده ها
ممنوم داداش. هيچ کس کنارت نيست
فقط داري از من حمايت مي کني
اين يادم مي مونه
چانگ سو
.تو بايد بري پي خوش گذروني چرا سخت مي گيري؟
هر چي بخواي من بت مي دم تو مي توني تا پيري هم همين طوري زندگي کني
نه داداش
من از تو کوچيکترم. چه طور مي تونم بارمو بندازم رو شونه برادرم؟
.من کار مي کنم. تو مي توني بري پي خوش گذروني مي ذارم با خيال راحت خوش بگذروني
!هي
!داداش
نذار پاي دوستامون به دعواي بين خودمون باز بشه
تو متأهلي
اگه دوستامونو با هم مقايسه کني کي شرايطش بهتره؟
!واقعاً که تو
از اين که با کوچيکتر از خودت در ميوفتي خوشحالي؟ حتي اگه ببري هم شرم آوره
درست نيست از همون اول دعوا راه بندازي...
وقتي داري با يه کارگر نيمه وقت قرار مي ذاري
اگه آخرش باعث بشه سقوط کني چي؟
برا هر دو نفرتون متأسفم هم تو هم جون کي
دو تايي دارين کلکسيون کارگر نيمه وقت جمع مي کنين؟
کارگراي اين فروشگاه مال هر دو ـتونن؟
چي داري مي گي؟
جون کي هم داره با يه کارگر قرار مي ذاره
با اون کاري که تو باش قرار مي ذاري با هم دوستن
شما دو تا دخترا رو بين خودتون تقسيم مي کنين؟
به معاون چوئي بگين بياد اينجا
بله
همديگه رو که مي شناسين؟ کارمند پاره وقت جانگ يون ها
از امروز ديگه نمياد
آقاي چوئي الان تو دفترشون نيستن
زنگ بزن به موبايلش
داري با يکي قرار مي ذاري و من نمي دونم؟
بگير بخواب
برادرتُ ديدي؟
اره
اگه چيزي هست که مي خواي بگي، بگو
.مي خوام به برادرم رو دست بزنم راهي به نظرت نمي رسه؟
اگه سلاح حريفت شمشيره، تو هم بايد از شمشير استفاده کني
.نمي تونيم مستقيماً خانومشو درگير اين مسئله کنيم نظري نداري؟
به يکي از دوستاي خبرنگارمون مي گم حواسش به کارت شرکت برادرت باشه
اون وقتي با دخترا قرار مي ذاره از کارت شرکتش استفاده مي کنه درسته؟
احتمالاً
تحقير مي شه و بهش غرغر ميکن
برو دنبالش
باشه
جون کي
ولش کن
چيه؟
چيزي نيست که بخواي به من بگي؟
اين سواليه يه دفه از من مي پرسي؟
مهم نيست
.شايد دارم پير مي شم زيادي احساساتي شدم
.همه يه بعد احساسي دارن چه خشن باشن يه مهربون
چه خشن باشن چه مهربون؟ منظورت چيه؟ مثلاً چي؟
...مثلاً
حالا که مي خواي برات يه مثال بزنم چيزي به ذهنم نمي رسه که بگم
برا نهار چي درست کنم؟
حاضري، دلمه ماهي و کاهو مي خوريم
باشه
خانوم
بله
بعد از اون ماجرا، خيلي کم حرف مي زني
خانوم، تو مي دونستي من زن دوم ـشم؟
فکر کنم مي دونستي
با اين حال نبايد از چشمت بيفتم
اگر تو ذهنت منو بي ارزش تلقي کني فکر و ذهن خودت هم مريض مي شه
اصن همچين چيزي ميشه؟
اما بازم بهتر آدم زن دوم باشه تا اين که بي پول بمونه
با فقر با مردي زندگي کني که حتي ...نمي تونه خرج زندگيشو در بياره
کجاش خوبه؟ درست مي گم؟
هر کي همون طور زندگي مي کنه که فکر مي کنه درست تره
نگفت دارم درست مي گم
اينم نتيجه خونه داري. اگه بخوام نظر خودمُ بگم که ديگه نبايد خدمتکار مردم باشم
با اين که پول دار نيستم و ...همه زندگيمُ صرف مراقبت از يه مرد کردم
هيچوقت رضايت نميدم که زن دوم يه مرد پولدار باشم
رئيس براي نهار تشريف ميارن
!عاليه
خانوم
آجوما، شما مي تونين برين
نهار چي؟
.رئيس جانگ داره مياد ديگه چيزي ندارم که ازت پنهان کنم
باشه
25ـُم بايد تو جلسه سرگرمي"همچنان پيشرو" شرکت کنين
26ـُم بايد يه پيغام تبريک در طول برنامه"داوطلبان عشق" بدين
...نمي شه تا آخر اين ماه
همه برنامه هاي منو لغو کني؟ به سهامدار بگو
من قبلاً بهشون گفتم اما مي گن نمي شه همچين کاري کرد
مي گن کس نيست مسئوليت شما رو انجام بده
يعني چي که نيست؟ دنبالش بگردن هست
نظر اونا رو يون هاست
ايشون عضو هيئت مديره و دخترتونم هستن براي همينم تهيه کننده ها مشتاق ايشونن
با اينکه يون ها عضو هيئت مديره ـس اما هيچوقت درجلسه شرکت نکرده
براي همينم مردم نظر خوبي بهشون ندارن
پس بسپارش به اون
بله، چشم
مي خوام برم پيش هان نام دونگ
بازم اونجا؟
.بش گفتم هر روز مي رم اونجا بايد پاي حرفم وايسم
چرا اين قدر کم مياي اينجا؟
هر چي بيشتر مشکل پيدا مي کني بايد بيشتر بياي پيش من
بعد از اين همه وقت مي خواي بريم تو اتاق؟
باشه بريم
زنت اينجا بود
مي دوني اون زن با من چي کار کرد؟
بايد بدونم؟
بايد بدوني. منو زد. کبودم کرد
زن تو، زن با کلاس تو منو زد
اي بابا
بايد برم- کجا مي خواي بري؟
اين چه کاريه؟ دست رو من بلند کردي؟ واقعاً رو من دست بلند کردي؟
...اومده بودم استراحت کنم اما ديگه وقتش تموم شده
کي به تو اجازه داده تمومش کني؟ با اجازه کي؟
کجا داري مي ري؟
رئيس جانگ وون شيک يه زن ديگه هم داره
طوري باش رفتار مي کنه که با هيچ انساني رفتار نمي کنن
فکر کردي من به همين راحتي ولت مي کنم؟
ولم کن
چش شده؟
مگه باش چي کار کردم که اين طوري مي ذاره مي ره؟
مي تونم يه نصيحتي بهتون بکنم؟
بگو
بايد فکرتونو عوض کنين
خانوم طبيعي شدن
شما قبلا انعطاف پذيرتر بودين، اما الان اينجوري نيستين
رئيس جانگ الان احتياج به آسايش دارن
زندگي کردن به عنوان زن دوم اين طوريه
زن اول هر کاري بخواد مي کنه
اما من بايد خودمو عوض کنم
مي خواين يه دور ديگه ـم بزنم؟
تا اونجايي که ميشه ازينجا دور شو
"مامان، تو آمريکا اگه موهاتو اهدا کني، پول بت مي دن؟"
اگه فهميدن، يعني يکي چيزايي رو که" "اونا مي خواستن بشون داده،
واقعاً که
...وقتي که بفهمي عشق چقدر مهمه"
"بهترين هديه کريسمسو مي گيري
"گيونگ جون قلب آدما از پول مهمتره"
تو تو بچگيت هم منو خوشحال مي کردي
تو تمرکزتو بذار رو اين که مديريت شرکت ته جينُ بگيري
اين آرزو و هدف منه تو اينو به حقيقت تبديل مي کني مگه نه؟
نمي شه هدفتونُ تو زندگي خودتون تعريف کنين نه من؟
زندگي من تو دنيا به آخر رسيده
اين جا هم همون طوره
اگه بميرم هم هيچي تو دنيا عوض نمي شه
خانوم
همين طوري مي گم
گيونگ جون. ... پسرم. گيونگ جون
بچه ـم
گيونگ جون
اگه با هم قرار مي ذاريم اما قرار گذاشتنمون اذيتمون مي کنه، مي تونيم به هم بزنيم
هر چي باشه از جدا شدن بعد از ازدواج که بهتره
يه دوستي که بيشتر نيست
بهش گفتم من از رابطه شما حمايت مي کنم پس لازم نيست بترسين
ساعت 3 با دختر خانواده هوانگ سانگ قرار دارم
مي بينمش اما اگه با هم به جايي نرسيديم ممکنه دوباره با دختر خانواده ته جين قرار بذارم
جون کي هم داره با يه کارمند پاره وقت قرار مي ذاره با اون کارمندي که تو باش قرار مي ذاري با هم دوستن
.همه يه بعد احساسي دارن چه خشن باشن يه مهربون
چه خشن باشن چه مهربون؟ منظورت چيه؟ مثلاً چي؟
[مامان]
چيه؟
ساعته 3 رو که يادت نرفته؟
مي شه نرم؟
بايد بري. بابات گفته بري
باشه
رئيس
چند وقته نيومدي اينجا؟
از وقتي دانشجو شدم اولين باره
يه سمتُ برا تو خالي کردم از فردا بايد بياي سر کار
منشي سونگ بت مي گه کارت چيه و تو بايد چي کار کني
از اين که حواستون به منه ازتون ممنونم ولي من مي خوام از خونه برم
چي؟ از خونه بري؟
اگه مي توني برو
باشه. ممنونم
تمام امکاناتت به عنوان فرزندم قطع ميشه
مي دونم همه حمايتهايي که تو اين مدت ازم کردين، برام کافيه
نه. درست حساب کن
بايد هر چيزي که داري بذاري و بري
من درست حساب کردم
به خاطر همه ترسهايي که به من وارد شد ...فقط به خاطر اين که دختر شما بودم
حق دارم هر چيزي رو که به دست آوردم با خودم ببرم
...مطمئنم پشيمون مي شي
اگه خونه رو ترک کني
ديروز نيومدم خونه
مي دونستين؟
يکي هست که دوسش دارم
دلم نمي خواد درگير مسائل خانوادگي و کاري ما بشه
!هي
بله
ديدمت. وقتي ديدمت ديگه چرا دست تکون مي دي؟
خيلي وقته همديگه رو نديديم
براي ديدنت به جشن مهموني شرکتتون اومدم، اما نديدمت
خيلي خوشگل شدي. جراحي پلاستيک انجام دادي. مگه نه؟
نه. فقط وزن کم کردم
مي دوني شي هيون من سرم شلوغه
اين روزا خيلي کارم زياده. بايد برم
از من خوشت نمياد؟
اگه برا اينه که داري مي ري، خوب بگو
آره. خوش بگذره
هنوز هم همون طوريه
هنوزم هم دوست داشتنيه
ها؟- اوه-
سلام
پس پسرم با يون ها قرار مي ذاره
شما هنوزم اسم من يادتونه. ممنونم
بيا اينجا بشين
جون کي نمياد؟
.من اومدم ظرفا رو بشورم شنيدم جون کي شب قرار داره
فقط اومدي اينجا ظرفا رو بشوري؟
فقط برا اون که نه، ولي از ديروز بش بدهکارم
سوء تفاهم نشه. هيچ اتفاقي نيفتاده
فقط از اين که ديروز اينجاها رو تميز نکردم ناراحت بودم
براش غذا آوردين مادر؟
نه. اومدم اينجاها رو تميز کنم
امروز کارم خيلي زود تموم شد
شما استراحت کنين. من خودم تميز مي کنم
نه، من مي کنم
مادر، من کوچيکترم
اون روز هم توجه کردم لبخندت خيلي دلنشينه
دخترايي که لبخندشون دلنشينه وقتي ازدواج کنن شوهراشون عاشقشون مي مونن
پس برا همينه که شما هم لبخندتون دلنشينه
آره. لبخند من هم دلنشينه
ممنونم
امروز خسته شده بودم اما حالا حس خوبي دارم
چي دوست دارين مادر؟
مي خواين بعد از اين که ظرفا رو شستم با هم بريم بيرون؟
خيلي خوبه
درباره مدير جانگ يون ها يه چيزايي نوشتن- چه چيزايي؟-
"دختر يک خانواد ثروتمند کارگري مي کند" جانگ يون ها" مدتي است در يک فروشگاه کار مي کند"
مردم دارن پشت سر هم به روابط عمومي زنگ مي زنن
چه طوره يه فروش فوق العاده از طرف شرکت ... برگزار کنيم که مدير جانگ هم توش باشن
تا وجهه شرکتو عوض کنيم؟
اين کارو بکن. بعد هم ببين اين چيزا رو کي نوشته
باشه- راستي-
شنيدم يون ها با يه پسره ارتباط داره- ببين کيه چشم رئيس-
من اومدم- کجا دوست داري بريم؟-
هر جا مي خوام بگم؟- آره. اين جايزه ـته-
!پس، بيا بريم شهر بازي
مگه ما بچه ايم؟ آخه شهر بازي چرا؟
دوست نداري؟- نه دوست ندارم-
پس نمي ريم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما (zshkoo) زهرا
!بيا از اونا بذاريم
واقعاً مي خواي همچين چيزي بذاري رو سرت؟
خوب نمي خواد بذاريم
خيلي خوشگله. بيا عکس بگيريم
نه من نمي خوام
امروز در پيش چشمان تو اگر گويم دوستت دارم
اگر بخندي بر اين گفته ام
شايد کسي
اين کارا چيه تو مي کني؟ حواست باشه صورت من پيدا نباشه
درباره جانگ يون ها کلي مطلب نوشتن- مطلب؟-
اون واقعاً دختر خانواده ته جينه؟- مگه نمي دونستي؟-
تو کي فهميدي؟- مادرم برا من و اون يه قرار ترتيب داده بود-
اين همه مدت منو بازي مي دادي- من همچين کاري نکردم- حس مي کنم تحقير شدم-
عصبانيتُ مي تونم تحمل کنم اما تحقير شدنُ نمي تونم
جي ئي؟- شماها چرا اين جوري هستين؟-
شماها نسبت به هم عاطفه ندارين؟ با هم ديگه قرار گذاشته بودين
تو خودت هم جون کي رو دوست داشتي- من به يون ها کمک کردم با اون قرار بذاره-
از کي؟
برا چي مي خواي بدوني؟
رفتن سر يه قرار مهم نيست
با تو بودن و اين کارا رو کردن مهمه
وقتي با توـَم به کارايي تن مي دم که دوست ندارم
امروز قبل از اين که بيام پيش تو رفته بودم سر يه قرار
.يه ديقه نشستم بعد هم اومدم پيش تو مي خواي دختري باشي که خانواده ـم بهم پيشنهاد مي دن يا دختري که الان رو به روي من وايساده؟
واقعاً مي خواي اين طوري رفتار کني؟ ...من ديگه از هيچ چي سر در نميارم
اما هر چي تو بگي من قبول مي کنم تا تو حالت بهتر باشه
ممنونم
من مي رسونمت- مي خوام اتوبوس سوار شم-
بذار تو وقت و پول صرفه جويي کنيم و راحت بريم
احساساتتو بريز بيرون- مي خوام احساساتمو برا خودم نگه دارم و - تنهايي برم خونه
مادر، مي خواين من بپزم؟
نه، به نظر مياد ساده ـس اما بايد بلد باشي
چي کار مي کنين که همه چي خوشمزه مي شه؟
اين خوب پخته. بايد خوشمزه باشه
نوش جونت- شما همه چي مي خورين آره؟-
آره. اين کار درستيه
!جون گي اومد
بعد اين که رفتم خونت رو تميز کنم يون ها رو ديدم
شنيدم اون ديشب خونه تو خوابيده بوده
شنيدم هيچ اتفاقي نيافتاده ! مامان - ! مادر -
يون ها ، دارم اينو ميگم چون ممکنه دچار سو تفاهم بشي
حقيقت اينکه چيزي اتفاق نيافتاده
يعني اينکه تو هيچ جذابيتي نداري تمومش کنيد ، اون نمي فهمه که داريد سر به سرش ميذاريد يا نه -
اين درست نيس ، مادر
اون الان بد درموردم صحبت کرد ، گفتش که من اين حرفا رو نمي فهمم ، درسته؟
به نظر مياد يه خبري باشه - اين داره منو ديوونه ميکنه -
مدت ها گذشته از زماني که لبخند پسرم رو ديدم
شنيدم يه قرار شام داري ، مي توني دوباره بخوري؟
ميتونم - خوبه -
واقعا امروز حس خوشحالي دارم ؛ بخوريد
پس بايد يکم الکل سفارش بدم ؟ - به نظر خوب مياد - يه لحظه -
ببخشيد ! مادر ؛ شما چي دوست دارين بخورين؟ آبجو؟ - بيا سوجو بخوريم -
تو کجايي؟ - همين دور و برا - بيا اينجا -
الان يکم مشکله - جون گي -
بيا
من بايد زودتر برم
چرا؟ فقط مي تونستي اينجا بموني
يههويي بايد يه جايي برم
خب مي تونيم يه چيزي بنوشيم و با هم بريم ؛ منم بايد زود برم
گوشت پس چي؟ - مي تونم اونا رو ببرم خونه و به همسرم بدم -
مسئله اي داره؟ بله -
اين خيلي کمه
به سلامتي
اتفاقي افتاده؟ - اوه ؛ جون گي -
يکم برات مي ريزم
جون گي - چيه؟ -
بهت اعتماد دارم
چرا اين قدر يه دفعه اي؟ - بهم اعتماد داري؟ -
به نظر مياد که هيچ وقت بهم نگفتي که دوستم داري
آدما بايدبه زبون بيارن که همديگه رو دوست دارن؟
... من
فکر کنم دو تا دليل وجود داره که چرا يه نفر چيزي رو با کلمات بيان نميکنه
يک . واقعا منو دوست نداري
دو . واقعا دوستم نداري ولي نمي خواي بذاري که برم
جون گي
چرا تو اينجايي؟
چرا تو اينجايي؟ - من بهش زنگ زدم -
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
جامعه مرفه
خداي من ؛ چرا يه خرپول رو ديدم که حتي ديدنش هم واسه يه بار تو عمرت سخته؟
اگه من بودم ، و تو اين همه مدت بهم دروغ گفته بودي ، ديگه نمي خواستم ببينمت
حالا بايد بدونم ، تو کسي بودي که تا آخر با گيونگ جون بودي
يه چيزايي درمورد مرگ اوپا هست که بهشون مشکوکم،ترديد هاي زيادي دارم و خيلي کنجکاوم در مورد منم ترديد داري؟ -
چوي جون گي ؛ معاون مدير بخش برنامه ريزي توي فروشگاه يومين چرا اون خودشو درگير کاري مثل اين کرده؟ - جونگ گي داره چيکار ميکنه؟ -
اون دوباره داره قرار ميذاره - دوباره يه دختر خرپول پيدا کرده؟ بايد حواست باشه
واقعا نمي شناختمت جون گي دقيقا بهم بگو که باهاش چه مشکلي داري -
نميدوني که من ميدونم واقعا تو کي هستي